Japanese Translation of “Beautiful Sunday” by Daniel Boone.

Recently, I've not able to find the songs that I'll translate into Japanese.

But I remembered "Beautiful Sunday", which translated into Japanese and has been signed by Tanaka Seiji.

I tried to translate this song into Japanese.

 

 

 

Sunday morning, up with the lark

（日曜の朝、ひばりとともに起きる）

I think I'll take a walk in the park

（公園で歩けると思った）

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

（ああ、なんて美しい日なんだろう）

 

 

I've got someone waiting for me

（誰かが僕を待っている）

And when I see her, I know that she'll say

（その人にあったとき、その人の言おうとしていることがわかる）

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

（ああ、なんて美しい日なんだろう）

 

 

[Chorus]

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

（ああ、美しい日曜日）

This is my, my, my beautiful day

（これは僕のための美しい日）

When you say, say, say, say that you love me

（君が僕のことを好きと言ってくれたら）

Oh my, my, my, it's a beautiful day

（もっと美しい日になるんだ）

 

 

[Verse 2]

Birds are singing, you by my side

（君の横で鳥たちが歌っている）

Let's take a car and go for a ride

（一緒に車を借りて乗ろうよ）

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

（ああ、なんて美しい日）

 

 

We'll drive on and follow the sun

（一緒にドライブして太陽へと突き進む）

Making Sunday go on and on

（それが日曜日を実感する元になるんだ）

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

（ああ、なんて美しい日）

 

 

[Chorus]

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

（ああ、美しい日曜日）

This is my, my, my beautiful day

（これは僕にとっての美しい日）

When you say, say, say, say that you love me

（君が僕のことを好きと言ってくれた時）

Oh my, my, my, it's a beautiful day

（もっと美しい日になるんだ）

 

 

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

（ああ、美しい日曜日）

This is my, my, my beautiful day

（これは僕にとっての美しい日）

When you say, say, say, say that you love me

（君が僕のことを好きと言ってくれた時）

Oh my, my, my, it's a beautiful day

（もっと美しい日になるんだ）

 

 

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

（ああ、美しい日曜日）

This is my, my, my beautiful day

（これは僕にとっての美しい日）

When you say, say, say, say that you love me

（君が僕のことを好きと言ってくれた時）

Oh my, my, my, it's a beautiful day

（もっと美しい日になるんだ）