Japanese Translation of “Imagine” by John Lennon.
After long time, I can translate English song.
This time is
"Imagine" by John Lennon.
When September 11 Attacks in United States Occurred, it was said that America prohibited to listen this song.
I think Americans in this time were not good of these lyrics below; "Imagine there's no countries"
It seemed American thought the lyrics were rebel to patriotism.
However, it's right, that it would be easy if we don't imagine.
Because some thinking makes us pain.
Imagine there's no heaven
（天国はないと想像してほしい）
It's easy if you try
（その気になれば簡単なはず）
No hell below us
（人々の下に地獄もない）
Above us, only sky
（ただ空だけがある）
Imagine all the people
（すべての人々が）
Living for today
（今日だけを生きていると想像してほしい）
I
（僕は）
Imagine there's no countries
（国がないと想像してほしい）
It isn't hard to do
（想像するのは難しくない）
Nothing to kill or die for
（殺すことも死ぬこともない）
And no religion too
（そして地方や境界線も）
Imagine all the people
（すべての人々が）
Living life in peace
（平和の中に生きていると想像してほしい）
You
（あなたも）
You may say I'm a dreamer
（きっと僕は夢物語ばかり語る人と言われるだろう）
But I'm not the only one
（でも僕は1人じゃない）
I hope someday you'll join us
（いつか君が仲間になることを望んでいる）
And the world will be as one
（世界が1つになることも）
Imagine no possessions
（境界線がないと想像してほしい）
I wonder if you can
（できるならそれを求める）
No need for greed or hunger
（欲望も空腹も必要ない）
A brotherhood of man
（人々の兄弟愛だけがある）
Imagine all the people
（すべての人々が）
Sharing all the world
（世界を共有していると想像してほしい）
You
（あなたも）
You may say I'm a dreamer
（きっと僕は夢物語ばかり語る人と言われるだろう）
But I'm not the only one
（でも僕は1人じゃない）
I hope someday you'll join us
（いつか君が仲間になることを望んでいる）
And the world will be as one
（世界が1つになることも）
Comments
Post a Comment