SPIRIT's Diary

Since long time, I've been very troubled which English songs I translate into Japanese. But, recently, I reminded "Your Song" by Elton John suddenly, when I was waiting for inoculating influenza vaccine and listening this song. It's not bad for me to translate this song into Japanese. It's a little bit funny （自分でもちょっとおかしいな） This feelin' inside （この心の感じは） I'm not one of those who can easily hide （僕は君に対して、簡単に隠せない思いを持っている） I don't have much money, but boy, if I did （僕にはそんなにお金もないが、できるならば買いたい） I'd buy a big house where we both could live （僕たちが一緒に住めるような大きな家を） If I was a sculptor, heh （僕が建築家だったらいいのに） But then again, no （でも重ねて言うけど、そうではない） Or a man who makes potions in a travellin' show, oh （あるいは流れ旅で皆を楽しませる男に過ぎない） I know it's not much, but it's the best I can do （不十分かもしれないが、それが僕ができる最高のことなんだ） My gift is my song and this one's for you （ああ君は、僕の歌そのもので、それは君のためにもあるんだ） And you can tell everybody （君はみんなに言えるはずだ） This is your song （これだけが君の歌なんだ） It may ...

Yesterday, after working, I took a workshop of Medifone Corporation, produced by Ministry of Health, Labour and Wealth. It's  "Teamwork Beyond of Medical Facility". I found, that foreign travelers occurring sudden illness are needed much effort and money. I think, it's very troubling and more medical staffs are needed. And I found, "Some foreign travelers can't speak English very well, and we need easy Japanese rather than English." So, I'm very straying. has it been no use for me to learn English hard? 1.5 billion people study English, I heard.(3 million people study Japanese.) I want to also learn easy Japanese, because I want to communicate foreigners more and inform Japanese culture of them. But I couldn't find where I can learn easy Japanese in Miyagi. There is also a public flyer about easy Japanese. I heard, that the teacher of Japanese has become national qualification. Should I study qualification of the teacher of Japanese?