Japanese Translation of “And You Don’t Remember” by Mariah Carey（マライア・キャリー『And You Don’t Remember』の歌詞の和訳）
This is a
song of broken heart.
My
mother prefesr this song and listened with me when I was a elementary school
student.
Shattered
dreams
（終わった夢が）
Cut
through my mind
（私の心を切り裂く）
Tragically
our love has died
（私の愛は悲劇的な形で終わった）
Memories
confine my head
（記憶が私の頭を締め付ける）
Bitterly
I face the end
（苦い思いで私は終わりと向き合う）
Trustingly,
I gave myself to you
（私はあなたに信頼をささげたのに）
I let
you inside
（あなたは私の心の支えになった）
Believing
your lies
（あなたのウソを信じて）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
Every
time you told me
（何度も私にこう言ったはず）
You were
mine forever
（あなたは永遠に私のものだと）
For
eternity
（永遠に）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
How you
used to hold me
（あなたは私を抱擁するのに慣れているかと）
How we'd
melt together
（私たちがどのように溶け合うべきかと）
How you
needed me
（どれだけ私が必要かと）
How we
used to be in love
（どのように私たちの恋は成就すべきかと）
Stranded
here
（ここで立ち往生することになった）
In
nothingness
（何もない中で）
With
only tears
（涙だけが）
And
loneliness
（孤独だけが残る）
Foolishly,
I gave my soul to you
（愚かなぐらい、私はあなたの魂をあなたに捧げてきた）
I let
you inside
（あなたは私の心の支えになった）
Believing
your lies
（あなたのウソを信じて）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
Every
time you told me
（何度も私にこう言ったはず）
You were
mine forever
（あなたは永遠に私のものだと）
For
eternity
（永遠に）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
How you
used to hold me
（あなたは私を抱擁するのに慣れているかと）
How we'd
melt together
（私たちがどのように溶け合うべきかと）
How you
needed me
（どれだけ私が必要かと）
How we
used to be in love
（どのように私たちの恋は成就すべきかと）
Helplessly,
I fell so deep
（救いようがないくらい、私は深みにはまった）
I was so
naive to let you in
（あなたを心の支えにするくらい私は神経質だった）
Why did
I let you in
（なぜ私はあなたを心の支えにしたんだろう）
To my
heart
（心の中に）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
Every
time you told me
（何度も私にこう言ったはず）
You were
mine forever
（あなたは永遠に私のものだと）
For
eternity
（永遠に）
And you
don't remember
（あなたは覚えていない）
How you
used to hold me
（あなたは私を抱擁するのに慣れているかと）
How we'd
melt together
（私たちがどのように溶け合うべきかと）
How you
needed me
（どれだけ私が必要かと）
How we
used to be in love
（どのように私たちの恋は成就すべきかと）
Comments
Post a Comment