Japanese Translation of "We Are the Champions" by Queen.
It's my faint memory, but this song was shown in the climax of the movie, "Bohemian Rhapsody".
I felt this song it was dynamic.
But I thought Freddie Mercury's life was strange.
He was bisexual, broke up with female lover, and got AIDS and died.
Had he felt his life was happy?
I've paid my dues
（僕は自分の運命を満たした）
Time after time
（長い年月の後で）
I've done my sentence
（自分の使命を満たした）
But committed no crime
（犯罪に走ることもなく）
And bad mistakes
（悪い間違いは）
I've made a few
（ほんのわずかに犯した）
I've had my share of sand kicked in my face
（屈辱的な思いをさせられたこともあった）
But I've come through (And I mean to go on and on, and on, and on)
（しかしそれはもう過ぎ去っている（僕の中からも忘れ去られている））
We are the champions, my friends
（友よ、僕たちはチャンピオンだ）
And we'll keep on fighting till the end
（最後まで僕たちは戦いきるんだ）
We are the champions
（ぼくたちはチャンピオンだ）
We are the champions
（僕たちはチャンピオンだ）
No time for losers
（負け犬だったことはない）
'Cause we are the champions
（なぜなら僕たちはチャンピオンなのだから）
Of the world
（世界の中で）
I've taken my bows
（舞台で僕は挨拶をし）
And my curtain calls
（カーテンコールをする）
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
（君は僕に名声と幸福のすべてをくれた）
I thank you all
（本当に感謝するよ）
But it's been no bed of roses
（けどそれは決して楽ではない）
No pleasure cruise
（気楽な旅ではなかった）
I consider it a challenge before the whole human race
（全人類のレースの前に、僕は真っ先に挑戦した）
And I ain't gonna lose (And I mean to go on and on, and on, and on)
（そしてそれは負けるものではなかった（そしてそれは過ぎ去っていった））
We are the champions, my friends
（友よ、僕たちはチャンピオンだ）
And we'll keep on fighting till the end
（最後まで僕たちは戦いきるんだ）
We are the champions
（ぼくたちはチャンピオンだ）
We are the champions
（僕たちはチャンピオンだ）
No time for losers
（負け犬だったことはない）
'Cause we are the champions
（なぜなら僕たちはチャンピオンなのだから）
Of the world
（世界の中で）
We are the champions, my friends
（友よ、僕たちはチャンピオンだ）
And we'll keep on fighting till the end
（最後まで僕たちは戦いきるんだ）
We are the champions
（ぼくたちはチャンピオンだ）
We are the champions
（僕たちはチャンピオンだ）
No time for losers
（負け犬だったことはない）
'Cause we are the champions
（なぜなら僕たちはチャンピオンなのだから）
Comments
Post a Comment